1 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 EPISODIO 1 2 00:01:07,358 --> 00:01:10,153 Por favor revisa tu temperatura y desinfectar tus manos. 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,238 Escanea tu código QR. 4 00:01:13,281 --> 00:01:15,450 También puede llamar para registrarse. 5 00:01:15,533 --> 00:01:18,411 Por favor revisa tu temperatura y desinfectar tus manos. 6 00:01:18,495 --> 00:01:22,165 Los padres no pueden entrar debido a los protocolos COVID-19… 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 Dios mío. ¿No eres Na Hee-do? 8 00:01:25,835 --> 00:01:27,087 Soy. Hola. 9 00:01:27,170 --> 00:01:29,964 Dios mío. Hola. Es un placer conocerte. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 Por aquí. 11 00:01:32,801 --> 00:01:35,845 Entra. Lo veré. en el auto en mi teléfono. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,390 Simplemente muéstrales cuánto amas el ballet. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,100 No pienses en hacerlo bien. 14 00:01:41,184 --> 00:01:43,853 ¿Cómo no voy a pensar en eso? Estoy aquí para ganar. 15 00:01:43,937 --> 00:01:45,730 Ganar no importa. 16 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 Eso no es convincente viniendo de ti. 17 00:01:59,702 --> 00:02:02,247 EL 43º CONCURSO DE BAILE MYUNGIN 18 00:02:32,610 --> 00:02:34,404 El siguiente es el concursante número 11. 19 00:02:34,487 --> 00:02:36,823 Kim Min-chae de la escuela secundaria Myeong Gyeong. 20 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 Buena suerte. 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 Kim Min-chae. 22 00:02:47,876 --> 00:02:49,294 Puedes entrar. 23 00:02:51,379 --> 00:02:53,965 ¿Min-chae? Puedes entrar ahora. 24 00:03:01,723 --> 00:03:04,559 Concursante número 11, Kim Min-chae no se presentó. 25 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 A continuación, el concursante número 12. 26 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 Min-chae. 27 00:03:11,149 --> 00:03:12,358 Min-chae. 28 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Voy a tomar la camioneta de la escuela de ballet. Puedes irte primero. 29 00:03:16,946 --> 00:03:18,656 ¿Acabas de rendirte? 30 00:03:18,740 --> 00:03:21,367 ¿Cómo pudiste rendirte sin siquiera intentarlo? 31 00:03:22,243 --> 00:03:23,578 Ya he perdido. 32 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 Viste a Choi Yun-seo. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,123 No puedo ganar de todos modos. 34 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 ¿Y qué si no ganas? ¿Qué pasa si no lo haces? 35 00:03:30,209 --> 00:03:31,836 ¿No tiene sentido si no ganas? 36 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 Es. 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,467 Voy a dejar el ballet. 38 00:03:49,938 --> 00:03:52,523 BAILARINA KIM MIN-CHAE 39 00:03:56,444 --> 00:03:57,862 Me escapé de casa, abuela. 40 00:03:57,946 --> 00:03:59,656 Estaré aquí sólo durante el verano. 41 00:04:06,246 --> 00:04:08,581 Me escapé sólo para terminar en la habitación de mamá. 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,172 CAMPEONATOS DE ESgrima MEDALLA 43 00:04:18,424 --> 00:04:22,303 Escuché que dijiste que dejarías el ballet. 44 00:04:22,387 --> 00:04:24,430 ¿Quieres hacer algo más? 45 00:04:25,682 --> 00:04:28,059 ¿La gente siempre tiene algo? quieren hacer? 46 00:04:28,142 --> 00:04:31,312 ¿No estabas haciendo ballet? ¿Porque querías? 47 00:04:31,396 --> 00:04:33,356 Ya lo hiciste durante cinco años. 48 00:04:34,816 --> 00:04:36,442 Ya no lo sé. 49 00:04:37,902 --> 00:04:41,322 necesito hacer algo para que parezca que estoy haciendo algo. 50 00:04:44,158 --> 00:04:47,578 No es algo que tengas que hacer. ¿Cuál es tu sueño? 51 00:04:49,622 --> 00:04:51,541 Los adultos nunca lo aceptan. 52 00:04:51,624 --> 00:04:53,710 si decimos que no tenemos un sueño. 53 00:04:55,003 --> 00:04:56,838 ¿Necesitamos tener uno? 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,173 La gente sólo habla de conseguir un trabajo. 55 00:05:06,014 --> 00:05:07,223 Tienes razón. 56 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 Estos son los tiempos que estás viviendo. 57 00:05:24,490 --> 00:05:25,742 ¿Cómo uso esto? 58 00:05:27,368 --> 00:05:28,786 No encaja. 59 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 ¿"Vídeo de práctica"? 60 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 COMPETENCIA INTERNACIONAL COMPILACIÓN DE FENCERS EXTRANJEROS 61 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 HACER CON AMOR 62 00:05:45,887 --> 00:05:46,721 ¿Qué es esto? 63 00:05:48,431 --> 00:05:49,724 ¿Es el diario de mamá? 64 00:05:53,811 --> 00:05:56,814 METAS DE ESTE AÑO: NACIONALES, MEDALLA, ENTRENAR DURO, AHORRAR 65 00:06:00,735 --> 00:06:03,196 ¿Escribió todo esto a mano? 66 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 Esto parece un castigo. 67 00:06:14,624 --> 00:06:16,793 VOY TODOS LOS SABADOS A VER A ESE NIÑO 68 00:06:17,752 --> 00:06:18,795 ¿"Ese niño"? 69 00:06:19,378 --> 00:06:20,797 ¿El exnovio de mamá? 70 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Impresionante. 71 00:06:26,219 --> 00:06:28,971 VOY TODOS LOS SABADOS A VER A ESE NIÑO 72 00:06:30,056 --> 00:06:32,558 Voy todos los sábados a ver a ese niño. 73 00:06:33,601 --> 00:06:37,855 Por eso me levanto temprano los sábados, y me pongo impaciente. 74 00:06:39,941 --> 00:06:41,359 ¡Adiós! 75 00:06:45,655 --> 00:06:49,117 JULIO DE 1998 76 00:06:52,537 --> 00:06:54,914 -Hoy es estofado de tofu suave, ¿verdad? -¿No es estofado de kimchi? 77 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 -Es un guiso de tofu suave. -Sí. 78 00:06:58,042 --> 00:06:59,418 Es estofado de kimchi. 79 00:07:00,002 --> 00:07:02,046 ¿Qué está haciendo ella aquí? 80 00:07:02,130 --> 00:07:04,757 -¿No está en el equipo de esgrima? -¿Por qué vino a clase? 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 ¿No viene sólo a los exámenes? 82 00:07:07,552 --> 00:07:10,304 tengo que encontrarme mi asistencia mínima a clase. 83 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Pregúntame directamente. 84 00:07:12,056 --> 00:07:14,058 ¿De qué sirve? ¿Para especular entre vosotros? 85 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 El primer período es inglés. 86 00:07:16,185 --> 00:07:18,479 ¿Es? Estudia mucho. 87 00:07:18,980 --> 00:07:21,899 Si el maestro te dice que me despiertes, Digamos que estoy en el equipo de esgrima. 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,317 Necesito mi descanso. 89 00:07:23,401 --> 00:07:24,694 Bueno. Entiendo. 90 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Estoy de muy buen humor hoy. 91 00:07:32,493 --> 00:07:34,203 Ayúdame a dormir bien, ¿vale? 92 00:07:34,287 --> 00:07:35,746 ¿Por qué estás de buen humor? 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,207 Porque es sábado. 94 00:07:42,128 --> 00:07:43,504 Sábado. 95 00:07:43,588 --> 00:07:45,882 El único día de la semana cuando pueda ver a ese niño. 96 00:07:48,509 --> 00:07:51,846 ESCUELA SECUNDARIA DE SEON JUNG 97 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Ten cuidado. 98 00:07:55,266 --> 00:07:57,226 ESCUELA SECUNDARIA DE SEON JUNG 99 00:08:03,691 --> 00:08:07,612 ALQUILER DE LIBROS EN MYEONGJIN VIDEOS, DVD, CÓMICS, LIBROS 100 00:08:09,780 --> 00:08:11,741 Casa llena volumen 11 sale el miercoles no? 101 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Guarda una copia mía. 102 00:08:13,951 --> 00:08:17,622 Lo que espero con ansias después de los sábados hay Full House. 103 00:08:18,915 --> 00:08:21,584 BOREUM BANK SE HA FUSIONADO CON HANA BANK AL 4 DE JULIO DE 1998 104 00:08:27,173 --> 00:08:28,007 Maldita sea. 105 00:08:29,383 --> 00:08:32,678 El mundo es un desastre ahora mismo por culpa del estúpido FMI. 106 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 ¡Chungmuro se está muriendo! 107 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 Hay que luchar con uñas y dientes 108 00:08:38,851 --> 00:08:41,312 para proteger la industria cinematográfica coreana, 109 00:08:41,854 --> 00:08:44,398 que será crucial para nuestro futuro. 110 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 Nuestras películas deben estar protegidas. 111 00:08:49,654 --> 00:08:52,281 Las películas coreanas no están ni cerca tan competitivo 112 00:08:52,365 --> 00:08:53,991 como películas americanas. 113 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Mostrar interés en las películas coreanas. 114 00:08:56,702 --> 00:08:59,372 Debemos apoyar las películas coreanas creativas 115 00:08:59,455 --> 00:09:01,874 ¡y la industria cinematográfica coreana! 116 00:09:02,833 --> 00:09:05,253 ¡Chungmuro se está muriendo! 117 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 -¡Chungmuro ​​se está muriendo! -¡Chungmuro ​​se está muriendo! 118 00:09:11,592 --> 00:09:13,511 EL GOBIERNO ESTÁ MATANDO LAS PELÍCULAS COREANAS 119 00:09:25,439 --> 00:09:27,567 La gente debe estar perdiendo algo. 120 00:09:30,111 --> 00:09:34,532 Pero no tiene nada que ver conmigo. Son cosas de adultos. 121 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 Solo tengo 18 años 122 00:09:38,035 --> 00:09:39,870 demasiado joven para perder nada. 123 00:09:43,165 --> 00:09:46,127 Las cosas que tengo no se pueden perder. 124 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 Por ejemplo, 125 00:09:48,963 --> 00:09:51,424 mi sueño y admiración. 126 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 -¡Guárdalo! -¡Guárdalo! 127 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG 128 00:10:18,659 --> 00:10:22,038 Y ella, mi sueño y admiración. 129 00:10:22,913 --> 00:10:25,207 Ella tiene talento. 130 00:10:25,291 --> 00:10:29,253 VAMOS A TAE YANG ALTO 131 00:10:30,713 --> 00:10:32,923 HACE 1 AÑO 132 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 ¡Ko Yu-rim gana! 133 00:10:40,640 --> 00:10:43,893 ¡Ko Yu-rim gana una medalla de oro para Corea! 134 00:10:44,393 --> 00:10:46,020 Qué asombroso. 135 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 Este joven atleta está haciendo historia en el mundo de la esgrima. 136 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 Ella sólo tiene 17 años y era su primera vez aquí, 137 00:10:51,734 --> 00:10:53,486 -pero ella no era tímida. -Ella es tan genial. 138 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Ella es increíble y… 139 00:10:56,989 --> 00:11:00,242 Mi sueño es convertirme en su rival. 140 00:11:23,224 --> 00:11:26,644 Pero por supuesto, en realidad, vivimos en mundos diferentes. 141 00:11:31,440 --> 00:11:33,692 Me pongo de mal humor en el camino de regreso. 142 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 La verdad es que 143 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Quiero brillar como ella. 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,994 Pero entonces sucedió. 145 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 FMI. 146 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Pensé que no tenía nada que ver conmigo. 147 00:11:52,211 --> 00:11:54,547 A medida que la escuela se convierte insuficiente financiación debido al FMI, 148 00:11:54,630 --> 00:11:56,799 hemos decidido cerrar el Club de Esgrima. 149 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 ¿Por qué haríamos eso? 150 00:12:02,388 --> 00:12:06,058 Incluso el béisbol profesional y los equipos de baloncesto se están vendiendo. 151 00:12:06,142 --> 00:12:09,520 ¿Cuál es el problema? ¿Sobre perder un equipo de esgrima de la escuela secundaria? 152 00:12:11,188 --> 00:12:12,606 ¿Qué pasa con nosotros? 153 00:12:12,690 --> 00:12:14,483 Todas las escuelas están recortando 154 00:12:14,567 --> 00:12:17,778 y se están deshaciendo de los equipos que no tienen éxito. 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Nadie los aceptará, niños. 156 00:12:20,197 --> 00:12:21,449 Para ser franco… 157 00:12:23,284 --> 00:12:26,745 No es como si fueras Ko Yu-rim. Dios mío. 158 00:12:29,623 --> 00:12:33,419 ¿Es la escuela de Ko Yu-rim? ¿No deshacerse de su equipo? 159 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 ¿Por qué lo harían cuando la tienen? 160 00:12:36,005 --> 00:12:37,214 Estúpido. 161 00:12:38,132 --> 00:12:40,801 El vallado es muy caro. 162 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 Estoy seguro de que sus familias están luchando ahora mismo. 163 00:12:44,221 --> 00:12:45,556 Encuentra algo más. 164 00:12:46,557 --> 00:12:49,310 Vuelve a tus clases a partir de mañana. ¿Comprendido? 165 00:12:49,393 --> 00:12:50,519 Pero señor. 166 00:12:53,606 --> 00:12:55,816 No puedes terminar así. 167 00:12:58,235 --> 00:13:00,613 ¿Cómo pudiste aplastar nuestros sueños de esta manera? 168 00:13:02,239 --> 00:13:03,699 ESCUELA SECUNDARIA DE SEON JUNG 169 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 No aplasté tus sueños. 170 00:13:11,081 --> 00:13:12,124 Los tiempos lo hicieron. 171 00:13:21,634 --> 00:13:22,760 Los tiempos. 172 00:13:23,427 --> 00:13:26,639 ¿Fueron los tiempos los que aplastaron mis sueños? 173 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 INJEOLMI: ¿QUÉ HARÁS AHORA? ¿Te rendirás? 174 00:13:36,732 --> 00:13:39,360 No. Nunca me rendiré. 175 00:13:42,196 --> 00:13:45,241 Pero no sé qué hacer. 176 00:13:45,324 --> 00:13:47,701 RYDER37: PERO NO SÉ QUÉ HACER 177 00:13:52,373 --> 00:13:54,833 INJEOLMI: SI TU MUNDO SE HA IDO, IR A SU MUNDO 178 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 RYDER37, INJEOLMI 179 00:13:59,171 --> 00:14:01,715 IR A SU MUNDO 180 00:14:02,716 --> 00:14:04,260 ¿A su mundo? 181 00:14:41,755 --> 00:14:42,840 Oye, chico. 182 00:14:43,424 --> 00:14:44,425 ¿Sí? 183 00:14:44,508 --> 00:14:46,635 El periódico llega diez minutos tarde. 184 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 Este es un problema para la gente. que empiezan el día con el periódico. 185 00:14:51,515 --> 00:14:52,349 Lo lamento. 186 00:14:52,433 --> 00:14:55,561 No pude cagar porque el papel no llegó. 187 00:14:55,644 --> 00:14:56,729 Como soy nuevo aquí, 188 00:14:56,812 --> 00:14:58,898 Empecé una hora antes pero todavía llegué tarde. 189 00:14:59,565 --> 00:15:01,984 -Pero estas cosas pasan. -¿Qué? 190 00:15:02,067 --> 00:15:04,862 es mi primera vez aqui y mi primera vez entregando artículos. 191 00:15:04,945 --> 00:15:07,114 -¿Así que lo que? -Todo el mundo tiene un primer día. 192 00:15:07,197 --> 00:15:10,200 Hoy fue mío, así que será sólo por hoy. 193 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Ya no llegaré tarde. 194 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 Aquí. 195 00:15:14,747 --> 00:15:16,040 Que tenga un lindo día. 196 00:15:18,792 --> 00:15:19,877 Que tenga un lindo día. 197 00:15:25,716 --> 00:15:28,844 ¿Por qué está sonriendo? ¿Por qué me sonríe? 198 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 7 DE JULIO DE 1998 NOTICIAS DE LAS 9 EN PUNTO 199 00:15:33,265 --> 00:15:35,726 JUGAR 200 00:15:35,809 --> 00:15:38,312 Según la ley actual, el director y el interés está garantizado 201 00:15:38,395 --> 00:15:40,022 solo hasta la fecha de suspensión del negocio. 202 00:15:40,105 --> 00:15:43,734 El Ministerio de Finanzas y Economía ahora es consciente de la situación, 203 00:15:43,817 --> 00:15:46,779 pero el problema restante no se espera que se resuelva fácilmente 204 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 desde la nueva ley debe aplicarse retroactivamente 205 00:15:49,198 --> 00:15:51,867 incluso si la ley de protección de depósitos está revisado. 206 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Siguiente en las noticias. 207 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 Todos deben recordar la campaña de recogida de oro 208 00:15:58,248 --> 00:16:01,001 para superar la crisis cambiaria 209 00:16:01,085 --> 00:16:03,003 en el que todos participaron. 210 00:16:03,087 --> 00:16:06,006 Como compañero coreano, también participé. 211 00:16:06,090 --> 00:16:10,135 El peso del oro recogido en tres meses fue de 225 toneladas. 212 00:16:10,219 --> 00:16:14,264 Monetizado, supera los 2.200 millones de dólares. 213 00:16:29,822 --> 00:16:34,618 La laxitud moral de este caso fue fuertemente criticado. 214 00:16:34,702 --> 00:16:36,912 Con UBS News, Este es el informe de Kim Dong-yun. 215 00:16:37,454 --> 00:16:41,792 Pak Se-ri ganó el Abierto femenino de EE. UU. 216 00:16:41,875 --> 00:16:45,754 Fue un soplo de aire fresco para la gente. agotado por la crisis económica. 217 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Kim Yeon-ju informa. 218 00:16:48,257 --> 00:16:51,135 Ya sabes, ella es sólo cuatro años mayor que tú. 219 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 Después de morderse las uñas durante seis horas, 220 00:16:54,013 --> 00:16:56,640 Terminó el Abierto Femenino de EE.UU. con la victoria de Pak Se-ri. 221 00:16:57,141 --> 00:16:59,810 Una vez que terminó, lloró en los brazos de su padre… 222 00:16:59,893 --> 00:17:02,021 ¿Puedes transferirme? a la escuela secundaria Tae Yang? 223 00:17:03,147 --> 00:17:04,481 ¿Escuela secundaria Tae Yang? 224 00:17:05,232 --> 00:17:07,151 ¿Te refieres a la escuela de Ko Yu-rim? 225 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 Sí. 226 00:17:08,819 --> 00:17:12,239 Mi escuela se deshizo de nuestro equipo de esgrima. Por culpa de ese estúpido FMI. 227 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Quiero transferirme. 228 00:17:15,409 --> 00:17:18,537 Eso es bueno. Deja de esgrimir. 229 00:17:22,166 --> 00:17:24,168 312-23 AHYEON-DONG MAPO, SEÚL 230 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 ¿Por qué debería dejar la esgrima? 231 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 ¡He practicado esgrima toda mi vida! 232 00:17:38,182 --> 00:17:40,601 ¡Este es mi todo! ¿Cómo podrías decirme que pare? 233 00:17:40,684 --> 00:17:42,519 ¿Por qué haces vallas? 234 00:17:42,603 --> 00:17:44,313 ¿Para demostrar que no tienes talento? 235 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 No te aferres a algo no eres bueno y vuelve a estudiar. 236 00:17:48,108 --> 00:17:50,652 Tengo talento en esgrima. 237 00:17:50,736 --> 00:17:52,488 Por eso comencé. 238 00:17:53,072 --> 00:17:55,824 Estoy en una depresión ahora, pero puedo superarla. 239 00:17:56,408 --> 00:17:58,744 Y no necesito nada más. 240 00:17:59,661 --> 00:18:01,205 Sólo me gusta la esgrima. 241 00:18:01,288 --> 00:18:04,374 ¿Cómo te puede gustar algo? ¿No te va bien? 242 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 Deja de tonterías sobre la transferencia y el estudio. 243 00:18:10,547 --> 00:18:13,634 Ya sea que me transfiera o no, Yo me encargaré de ello. 244 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 Sólo sé tu mismo de siempre y mantente al margen. 245 00:18:18,097 --> 00:18:19,807 No finjas que te importa ahora. 246 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Hee-do. 247 00:18:21,850 --> 00:18:24,061 No toleraré más tu desagradable actitud. 248 00:18:28,273 --> 00:18:30,109 Vendiste el anillo de bodas. 249 00:18:31,026 --> 00:18:33,112 Por esa estúpida campaña de recolección de oro. 250 00:18:34,696 --> 00:18:36,323 No te pongas sentimental. 251 00:18:36,406 --> 00:18:38,200 Es sólo un trozo de oro. 252 00:18:45,499 --> 00:18:47,376 No era sólo un trozo de oro. 253 00:18:48,335 --> 00:18:49,837 Era de papá. 254 00:18:51,255 --> 00:18:53,423 ¿Lo olvidaste? Soy una figura pública. 255 00:18:53,507 --> 00:18:55,676 Tengo el deber de predicar con el ejemplo. 256 00:18:58,262 --> 00:18:59,346 Bien. 257 00:18:59,972 --> 00:19:02,641 Vive como un ancla que predica con el ejemplo a la sociedad. 258 00:19:03,183 --> 00:19:05,644 De todos modos, no haces eso por tu familia. 259 00:19:25,414 --> 00:19:26,582 NOTICIAS DE SAMHAN 260 00:19:31,587 --> 00:19:32,671 ¡Oye! 261 00:19:36,091 --> 00:19:37,384 Maldita sea. 262 00:19:40,804 --> 00:19:43,265 Lastimaste al niño que orinaba. 263 00:19:45,184 --> 00:19:46,351 ¿Quién resultó herido de nuevo? 264 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 El niño que orina ya no puede orinar. 265 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 ¿No ves eso? Sin periódicos. 266 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 Dijimos que no queremos periódicos. 267 00:19:54,318 --> 00:19:56,778 ¿Por qué ignoraste eso? y convertirlo en eunuco? 268 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Maldita sea, ¿no me oyes? 269 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 ¿Todos en esta ciudad gritan? cuando hablan? 270 00:20:04,411 --> 00:20:07,289 Estás siendo grosero. Así que supongo que puedo ser grosero también. 271 00:20:07,873 --> 00:20:10,125 Y es una regla no declarada que dejes un papel 272 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 incluso si la gente dice que no. 273 00:20:12,377 --> 00:20:14,671 Ahora explique lentamente. ¿Quién resultó herido? 274 00:20:23,764 --> 00:20:25,432 ¿Te refieres a esa estatua falsa? 275 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 -El original está en Bruselas. -¿Eso es falso? 276 00:20:29,645 --> 00:20:31,230 ¿En realidad hay un original? 277 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 De todos modos… 278 00:20:33,482 --> 00:20:36,735 ¿Está bien que el niño que orina? ¿No poder orinar si es falso? 279 00:20:36,818 --> 00:20:38,904 ¡Todo el mundo tiene derecho a orinar! 280 00:20:38,987 --> 00:20:41,698 Estás afirmando que un periódico, que está hecho de papel, 281 00:20:41,782 --> 00:20:44,660 rompió esa estatua, que es de metal. 282 00:20:44,743 --> 00:20:46,662 Así es. Lo vi suceder. 283 00:20:47,496 --> 00:20:50,374 Usemos algo de sentido común aquí. 284 00:20:51,166 --> 00:20:54,127 Si un periódico pudiera revelar eso, significa que ya estaba roto. 285 00:20:56,630 --> 00:20:58,090 ¿Cuanto quieres? 286 00:20:58,173 --> 00:20:59,341 No pedí dinero. 287 00:21:01,051 --> 00:21:02,511 Entonces ¿qué quieres de mí? 288 00:21:02,594 --> 00:21:03,637 ¡No sé! 289 00:21:03,720 --> 00:21:07,349 ¡Solo quería desahogarme porque estaba enojado! 290 00:21:10,102 --> 00:21:11,311 Vuelve a casa sano y salvo. 291 00:21:22,906 --> 00:21:25,867 Tengo una hija en la escuela secundaria. Ella es la mejor de su clase. 292 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 Ella estudia hasta pasada la medianoche. 293 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 Así que guarda silencio por la noche. 294 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Sí, señora. 295 00:21:32,958 --> 00:21:36,545 ¿Por qué tus cosas llegaron primero? antes que tú? 296 00:21:36,628 --> 00:21:39,172 Lo siento. tuve una entrevista para un trabajo a tiempo parcial. 297 00:21:40,173 --> 00:21:42,175 ¿Ya encontraste trabajo aquí? 298 00:21:42,259 --> 00:21:43,677 ¿Antes de que terminaras de mudarte? 299 00:21:43,760 --> 00:21:46,847 Sí. Ganar dinero era más urgente. 300 00:21:48,849 --> 00:21:51,685 Pareces un holgazán 301 00:21:51,768 --> 00:21:52,978 pero debes trabajar duro. 302 00:21:55,772 --> 00:21:57,566 ¿Estás en la universidad o te graduaste? 303 00:22:00,819 --> 00:22:02,362 estoy en la universidad, 304 00:22:02,946 --> 00:22:04,197 pero dudo que pueda volver. 305 00:22:04,281 --> 00:22:06,825 ¿Por qué no? ¿Por culpa del FMI? 306 00:22:06,908 --> 00:22:09,369 Tu familia debe haber quebrado. Oh, no. 307 00:22:11,121 --> 00:22:14,291 Parecías un mocoso rico. Así que casi te dije que no. 308 00:22:16,626 --> 00:22:19,046 Los mocosos ricos no vivirían por aquí. 309 00:22:20,881 --> 00:22:21,965 Verdadero. 310 00:22:48,784 --> 00:22:54,706 AÑO 1994 311 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 Veamos… 312 00:24:36,808 --> 00:24:39,436 Debes trabajar en todos los trabajos a tiempo parcial. en este barrio. 313 00:24:39,519 --> 00:24:42,272 -Llegó el volumen 11 de Full House, ¿no? -Están todos fuera. 314 00:24:44,274 --> 00:24:45,692 ¿No guardaste uno para mí? 315 00:24:46,610 --> 00:24:49,446 ¿No te lo dijo tu jefe? Soy un VIP. 316 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 He gastado mucho dinero aquí. 317 00:24:51,239 --> 00:24:54,034 No tengo que esperar mi turno. 318 00:24:54,826 --> 00:24:57,162 ¿Este es tu moco? 319 00:24:58,705 --> 00:25:01,333 -¿Qué fue eso? -dijo mi jefe 320 00:25:01,416 --> 00:25:04,169 para revisar los libros por daños y cualquier moco. 321 00:25:04,836 --> 00:25:07,881 Dijo que cobraría por los libros dañados. y este moco es enorme. 322 00:25:07,964 --> 00:25:09,174 ¡No fui yo! 323 00:25:09,257 --> 00:25:12,344 ¿Por qué pondría mis mocos? en un cómic a mi edad? 324 00:25:16,973 --> 00:25:18,099 Supongo que solías hacerlo. 325 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 Le debes a nuestra familia, ¿verdad? 326 00:25:24,147 --> 00:25:25,649 ¿Cómo lo pagarás? 327 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 ¿Funcionará el volumen 11 de Full House? 328 00:25:32,864 --> 00:25:33,907 Va a. 329 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 Vuelve mañana a esta hora. 330 00:25:40,830 --> 00:25:43,667 No puedo venir a esta hora. Iré un poco más tarde. 331 00:25:43,750 --> 00:25:44,918 Pero estaré aquí. 332 00:25:45,418 --> 00:25:46,670 Guárdamelo. 333 00:25:56,471 --> 00:25:58,223 Supongo que todavía está practicando esgrima. 334 00:26:08,733 --> 00:26:10,068 Está vacío. 335 00:26:12,696 --> 00:26:14,030 Esta noche no hay entrenamiento. 336 00:26:19,286 --> 00:26:20,954 Entrenador Yang Chan-mi. 337 00:26:26,501 --> 00:26:27,585 Bueno, entrenador Yang. 338 00:26:28,295 --> 00:26:30,463 Estoy aquí para verte hoy. 339 00:26:30,547 --> 00:26:31,631 ¿Hoy? 340 00:26:32,674 --> 00:26:33,925 Entonces… 341 00:26:36,052 --> 00:26:38,638 Soy Na Hee Do ¡Del equipo de esgrima de Seon Jung! 342 00:26:45,895 --> 00:26:47,272 ¿Qué te trae por aquí? 343 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 ¡Por favor lléveme, entrenador! 344 00:26:54,154 --> 00:26:57,240 Nuestro equipo de esgrima fue desechado. por culpa del FMI. 345 00:26:57,324 --> 00:26:59,743 Pero no quiero dejar la esgrima. 346 00:26:59,826 --> 00:27:03,079 Si me aceptas, Me transferiré a la escuela secundaria Tae Yang. 347 00:27:04,539 --> 00:27:05,790 Apuesto que no eres muy bueno. 348 00:27:07,167 --> 00:27:09,419 -¿Indulto? -Mírate. 349 00:27:09,961 --> 00:27:12,422 Ey. Se necesita habilidad para persuadir a alguien. 350 00:27:13,006 --> 00:27:15,425 Sin embargo, eres tan despistado, ignorante y vulgar. 351 00:27:15,508 --> 00:27:17,177 Apuesto a que así es como se practica la esgrima también. 352 00:27:22,974 --> 00:27:25,143 -Sí. -¿Por qué sigues esgrimiendo si lo sabes? 353 00:27:26,978 --> 00:27:28,313 Estoy familiarizado con eso. 354 00:27:28,396 --> 00:27:29,647 ¿Qué? 355 00:27:30,357 --> 00:27:32,817 La técnica y el buen sentido son importantes, 356 00:27:33,902 --> 00:27:36,821 pero la familiaridad también puede ayudar. 357 00:27:39,532 --> 00:27:41,826 Bueno. Veo. 358 00:27:43,536 --> 00:27:46,164 Gracias por tus sabias palabras. Adiós. 359 00:27:49,334 --> 00:27:50,460 Entrenador. 360 00:27:51,628 --> 00:27:53,797 Trabajaré muy duro. 361 00:27:53,880 --> 00:27:55,965 No, lo haré bien. 362 00:27:56,049 --> 00:27:58,301 Lo haré bien pase lo que pase. 363 00:28:00,303 --> 00:28:02,055 Por favor, llévame. 364 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 ¿Qué debo hacer? 365 00:28:05,600 --> 00:28:06,726 No sé. 366 00:28:08,770 --> 00:28:10,271 ¡Por favor ponme a prueba! 367 00:28:10,355 --> 00:28:12,649 Mírate. ¿Por qué debería hacerlo? 368 00:28:12,732 --> 00:28:16,111 Por favor no seas así y dame una oportunidad. 369 00:28:16,903 --> 00:28:19,239 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 370 00:28:24,577 --> 00:28:27,414 Se lo ruego, entrenador. 371 00:28:29,457 --> 00:28:31,793 Luego transfiérase a la escuela secundaria Tae Yang. 372 00:28:39,717 --> 00:28:42,887 No. No te estoy diciendo que te transfieras. 373 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 No tengo motivos para hacerlo. 374 00:28:47,600 --> 00:28:50,687 Pero ven si puedes. 375 00:28:56,359 --> 00:28:57,360 Bueno. 376 00:28:58,445 --> 00:28:59,821 Me transferiré. 377 00:29:01,740 --> 00:29:05,160 ¡No me lo dijiste, pero iré! 378 00:29:08,830 --> 00:29:10,206 ¡Buenas noches! 379 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Sí. No es que mamá alguna vez me haya ayudado. con cualquier cosa. 380 00:29:20,675 --> 00:29:22,552 Si ella no me transfiere, 381 00:29:23,136 --> 00:29:24,637 Me transferirán. 382 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Transferencia obligatoria. 383 00:29:27,557 --> 00:29:28,850 Ese es mi plan. 384 00:29:28,933 --> 00:29:31,519 Agredir a un compañero. 385 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 -Eh, tú. -Vamos. 386 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 No, no tienen ninguno. 387 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 Algunas malas acciones también pueden ser buenas. 388 00:29:58,254 --> 00:29:59,422 Adiós. 389 00:30:00,965 --> 00:30:04,928 La causa y la justificación por agredir a un compañero. 390 00:30:05,720 --> 00:30:09,015 Hoy lucharé por la justicia y al mismo tiempo lograr mi objetivo 391 00:30:09,557 --> 00:30:12,477 de ser obligado a trasladarse. 392 00:30:13,228 --> 00:30:17,273 Ko Yu-rim. estoy dando mi primer paso hacia tu mundo. 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 Ay. 394 00:30:23,905 --> 00:30:25,323 ¿Me acabas de pegar? 395 00:30:26,658 --> 00:30:27,742 ¿Qué? 396 00:30:28,576 --> 00:30:30,245 -Ey. -¿Qué? 397 00:30:32,455 --> 00:30:33,581 En serio. 398 00:30:34,415 --> 00:30:35,667 ¿No eres esgrimista? 399 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 ¿Así que lo que? 400 00:30:41,047 --> 00:30:44,133 ¿No te das cuenta? ¿El cuerpo de una deportista es su vida? 401 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 ¡Ten cuidado! 402 00:30:46,761 --> 00:30:49,639 Mira por donde vas para que no te lastimes. 403 00:30:51,516 --> 00:30:52,684 ¿Tu hombro está bien? 404 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 Sí. 405 00:30:55,895 --> 00:30:57,272 Ten cuidado. 406 00:30:57,355 --> 00:31:00,859 Podrías competir internacionalmente más adelante. y ganar medallas y esas cosas. 407 00:31:04,988 --> 00:31:06,197 Pero… 408 00:31:10,368 --> 00:31:11,286 Oye. 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 Fallé. 410 00:31:17,417 --> 00:31:19,335 Esas perras de Nam Il High. 411 00:31:20,169 --> 00:31:21,963 Los aplastaré hoy. 412 00:31:22,046 --> 00:31:24,924 Deberíamos haberlos estropeado cuando nos provocaron en el club. 413 00:31:26,759 --> 00:31:29,721 Los demás deben estar en camino. Nos llamaron para que nos diésemos prisa. Vamos. 414 00:31:29,804 --> 00:31:30,763 Vamos. 415 00:31:30,847 --> 00:31:32,181 Están muertos. 416 00:31:32,265 --> 00:31:33,641 Matémoslos. 417 00:31:41,524 --> 00:31:43,192 Fui demasiado ingenuo. 418 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 Necesito un asalto mayor 419 00:31:46,779 --> 00:31:48,656 para ser obligado a transferir. 420 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 El asalto en el que participaré 421 00:31:55,538 --> 00:31:57,123 es asalto de pandillas. 422 00:31:57,206 --> 00:31:59,000 Una pelea de pandillas. 423 00:32:12,889 --> 00:32:16,517 Me veré envuelto en esta pelea y verse obligado a trasladarse. 424 00:32:17,477 --> 00:32:20,355 ¿Qué necesito para eso? Necesito que aparezca la policía. 425 00:32:27,779 --> 00:32:29,989 estoy en el lote vacio detrás de los apartamentos Samlim. 426 00:32:30,073 --> 00:32:31,866 Creo que habrá una pelea de pandillas. 427 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Por favor, date prisa. 428 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Solo espera, Ko Yu-rim 429 00:32:39,082 --> 00:32:41,626 Iré a tu mundo seguro esta vez. 430 00:32:43,169 --> 00:32:44,504 debes tener miedo 431 00:32:44,587 --> 00:32:46,673 si trajeras a esos perdedores contigo. 432 00:32:50,760 --> 00:32:52,428 ¿Cuál es el tuyo? 433 00:32:53,888 --> 00:32:57,058 De cualquier manera, estoy decepcionado de ti. 434 00:32:58,851 --> 00:33:01,354 Perra. Cierra el pico. 435 00:33:14,242 --> 00:33:17,203 -¿Has perdido la maldita cabeza? -Bajar. 436 00:33:52,989 --> 00:33:54,490 Ese pequeño… 437 00:33:58,286 --> 00:34:01,414 ¿Cómo te atreves a pegarle? ¿Tienes un deseo de muerte? 438 00:34:07,837 --> 00:34:09,005 ¿Cuál es tu problema? 439 00:34:19,640 --> 00:34:20,725 Maldita sea. 440 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 ¡Basta! 441 00:34:41,079 --> 00:34:42,622 ¿Por qué tú…? 442 00:35:17,490 --> 00:35:18,491 ¿Qué…? 443 00:35:32,505 --> 00:35:33,631 Eh, tú. 444 00:35:34,340 --> 00:35:36,634 Necesito ser el agresor aquí. 445 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 No interfieras con mi plan a menos que realmente quieras que te apuñalen. 446 00:35:42,974 --> 00:35:45,518 -¡Vamos! -¡Correr! 447 00:35:50,439 --> 00:35:53,025 -Yo instigué-- -¿Estás bien? 448 00:35:53,526 --> 00:35:54,610 -Sí. -¡Congelar! 449 00:36:01,576 --> 00:36:02,869 Debería haber corrido 450 00:36:04,328 --> 00:36:05,997 si quisiera que me atraparan. 451 00:36:07,999 --> 00:36:10,209 Disculpe. ¿Señor? 452 00:36:11,043 --> 00:36:12,962 ¡Yo también peleé! 453 00:36:17,967 --> 00:36:20,845 ¿Por qué no me arrestas? 454 00:36:22,930 --> 00:36:25,683 ¡Necesito transferirme de escuela! 455 00:36:25,766 --> 00:36:29,437 ¿Por qué no me llevas? 456 00:36:36,194 --> 00:36:37,695 VAMOS A TAE YANG ALTO 457 00:37:02,136 --> 00:37:03,763 Ko Yu-rim. 458 00:37:05,598 --> 00:37:08,768 ¿Por qué me resulta tan difícil acudir a ti? 459 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 ¿Qué? 460 00:37:40,049 --> 00:37:42,551 Maldita sea. Está lloviendo fuerte. 461 00:38:22,300 --> 00:38:23,592 ¿Qué es eso? 462 00:38:25,428 --> 00:38:27,638 ¡Úselo! ¡No te mojes! 463 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 ¿Quién eres? 464 00:38:46,907 --> 00:38:49,243 ¡Soy sólo un fan! 465 00:38:52,913 --> 00:38:55,708 ¡Gracias por el paraguas! 466 00:39:19,190 --> 00:39:20,649 Sólo espera. 467 00:39:21,233 --> 00:39:23,235 Realmente iré a tu mundo. 468 00:40:09,115 --> 00:40:13,369 Desviarse ambiguamente no es lo que necesito ahora. 469 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Es algo que es ilegal. 470 00:40:16,038 --> 00:40:18,833 Música, baile, alcohol y cigarrillos. en la oscuridad de la noche. 471 00:40:19,333 --> 00:40:22,211 Mezcla eso con un menor. 472 00:40:22,878 --> 00:40:25,965 Es imposible para que algo no suceda. 473 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 Qué gran país para extraviarse. 474 00:40:46,569 --> 00:40:48,779 ¿Por qué no hay un solo policía? 475 00:40:48,863 --> 00:40:52,158 Un menor está abiertamente en un club. 476 00:40:52,241 --> 00:40:53,534 Hola señorita. 477 00:40:54,410 --> 00:40:55,744 ¿Qué? 478 00:41:02,793 --> 00:41:04,795 Entra directamente. 479 00:41:05,921 --> 00:41:08,716 Bien, entonces. Diviértanse. 480 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 ¿Qué demonios? ¿No estás en la escuela secundaria? 481 00:41:40,998 --> 00:41:42,917 Mira su maquillaje. Es obvio. 482 00:41:43,000 --> 00:41:46,086 Esa es claramente la ropa de su mamá. Obviamente está en la escuela secundaria. 483 00:41:46,170 --> 00:41:47,671 No estoy en la escuela secundaria. 484 00:41:48,172 --> 00:41:49,590 Entonces siéntate. 485 00:41:59,642 --> 00:42:03,270 Ey. Sea honesto. ¿Cuántos años tiene? 486 00:42:03,354 --> 00:42:04,730 ¿Por qué importa eso? 487 00:42:05,314 --> 00:42:07,441 ella quiere aprender los caminos del mundo temprano. 488 00:42:07,525 --> 00:42:09,443 ¿Qué hay de malo en enseñarle? 489 00:42:10,027 --> 00:42:11,737 Puedo beber esto, ¿verdad? 490 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Mírala. 491 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Deberías dejar que el chico te sirva la bebida. 492 00:42:20,663 --> 00:42:21,789 Beberse todo. 493 00:42:32,341 --> 00:42:33,592 ¿Cuál es tu problema? 494 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 Envíala fuera. No mates el estado de ánimo. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 Es un desperdicio de alcohol. 496 00:42:50,276 --> 00:42:53,862 Te has vuelto barato desde que tu familia quebró. 497 00:42:54,488 --> 00:42:56,991 No regañes. Yo pagaré la cuenta. 498 00:42:57,074 --> 00:42:59,910 yo no haría a alguien quien lo perdió todo paga las bebidas. 499 00:43:02,621 --> 00:43:05,165 ¿No estás aquí para pedirme un favor? 500 00:43:05,249 --> 00:43:06,709 ¿Cuándo vas a preguntar? 501 00:43:08,586 --> 00:43:10,462 No puedes, ¿verdad? 502 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Porque no puedes tragarte tu orgullo. 503 00:43:12,673 --> 00:43:14,633 You can't ask for money, can you? 504 00:43:14,717 --> 00:43:17,177 -Oye-- -Cállate y bebe. 505 00:43:27,563 --> 00:43:28,564 Levantarse. 506 00:43:30,608 --> 00:43:32,776 Ve primero. Tengo negocios aquí. 507 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 ¿Adónde vas? Sentarse. 508 00:43:46,040 --> 00:43:48,375 Dale un descanso. ¿Cuál es tu problema, imbécil? 509 00:43:48,459 --> 00:43:52,212 Es mi complejo de inferioridad hacia el hijo del propietario de un conglomerado en quiebra. 510 00:43:52,296 --> 00:43:54,173 -Muévelo. -Vaya usted solo. 511 00:43:54,256 --> 00:43:55,299 Ella quiere quedarse. 512 00:43:57,468 --> 00:43:58,594 Mierda. 513 00:43:59,261 --> 00:44:01,847 Maldita sea. Voy a llamar a la policía. 514 00:44:02,556 --> 00:44:04,475 Que hay un menor evidente en un club. 515 00:44:05,392 --> 00:44:06,727 Por favor llame a la policía. 516 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 Ella quiere que lo haga. 517 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 ¿Qué opinas? 518 00:44:13,275 --> 00:44:15,861 Realmente tengo un plan, ¿vale? 519 00:44:18,697 --> 00:44:20,199 Se conocen, ¿no? 520 00:44:21,992 --> 00:44:23,535 Por eso estás haciendo esto. 521 00:44:24,828 --> 00:44:26,288 Decidir. 522 00:44:26,372 --> 00:44:28,666 déjame reportarla y verla arrestada 523 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 o podemos pasar el rato todos aquí. 524 00:44:33,087 --> 00:44:35,297 ¿Qué será? Decidir. 525 00:44:36,382 --> 00:44:39,009 No puedes poner un pie afuera hasta que lo hagas. 526 00:44:40,010 --> 00:44:41,804 Bien. Vámonos todos juntos. 527 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 ALARMA DE FUEGO 528 00:44:51,563 --> 00:44:52,773 ¿Qué está pasando? 529 00:44:53,357 --> 00:44:54,900 ¡Todos, por favor salgan! 530 00:44:55,484 --> 00:44:56,318 ¡Apurarse! 531 00:44:56,402 --> 00:44:59,446 -¡Evacúenlos! -Apresúrate. Por aquí. 532 00:45:02,950 --> 00:45:04,159 ¿Estás loco? 533 00:45:06,662 --> 00:45:09,331 Disculpe, necesita evacuar. 534 00:45:10,707 --> 00:45:13,377 Este pendejo ha cambiado desde que salió de casa. 535 00:45:13,460 --> 00:45:15,337 ¿Quién cambió? ¿A mí? 536 00:45:16,588 --> 00:45:17,506 ¿Tú no? 537 00:45:19,842 --> 00:45:22,594 Esto es algo bueno sobre la quiebra de mi familia. 538 00:45:24,888 --> 00:45:27,182 Puedo ver a la gente en su peor momento. 539 00:45:28,100 --> 00:45:31,311 Deberías haberme tratado de esta manera desde el principio. 540 00:45:32,855 --> 00:45:34,398 Pensé que éramos amigos. 541 00:45:34,481 --> 00:45:35,691 Vamos. 542 00:45:38,068 --> 00:45:39,653 Cuida tus pasos. 543 00:45:39,736 --> 00:45:42,614 Ve por aquí. Apurarse. 544 00:45:42,698 --> 00:45:44,324 Cuida tus pasos. 545 00:45:44,408 --> 00:45:45,492 ¿Hay un incendio? 546 00:45:49,830 --> 00:45:51,790 Vuelve a casa antes de que los autobuses dejen de circular. 547 00:45:51,874 --> 00:45:52,958 ¡Ey! 548 00:45:54,418 --> 00:45:57,337 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué estás haciendo? 549 00:46:04,136 --> 00:46:05,846 ¿Y qué estás haciendo? 550 00:46:08,640 --> 00:46:10,100 Lee Full House en casa. 551 00:46:10,184 --> 00:46:12,394 ¿Por qué finges ser un delincuente? 552 00:46:12,478 --> 00:46:15,147 ¿Crees que estoy haciendo esto? ¿Hacerse pasar por un delincuente? 553 00:46:15,981 --> 00:46:18,817 Esto es parte de un plan importante. por mi vida! 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,235 ¿Qué plan? 555 00:46:20,319 --> 00:46:23,071 ¿Qué tipo de plan implica? un estudiante de secundaria conociendo chicos 556 00:46:23,155 --> 00:46:24,323 y bebiendo en un club? 557 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 ¿Quieres que te arresten? 558 00:46:29,036 --> 00:46:31,371 Sí. 559 00:46:32,039 --> 00:46:33,832 Ese era mi plan. 560 00:46:33,916 --> 00:46:36,752 Se suponía que me iban a pillar en un club. 561 00:46:36,835 --> 00:46:39,838 Se suponía que iban a llamar a mi escuela. y la escuela... 562 00:46:41,924 --> 00:46:44,259 Se suponía que me obligaría a transferirme. 563 00:46:44,343 --> 00:46:47,054 Tu planeaste esto para verse obligado a cambiar de escuela? 564 00:46:47,137 --> 00:46:49,389 ¿Por qué? ¿Está eso mal? 565 00:47:04,279 --> 00:47:07,157 ¿Sabes por qué la ley protege a los menores? 566 00:47:07,241 --> 00:47:09,576 Porque tu imaginación es limitada. 567 00:47:10,369 --> 00:47:12,955 ¿Qué imaginabas que pasaría aquí? 568 00:47:13,038 --> 00:47:15,791 ¿Crees que las cosas se habrían desarrollado? como te lo imaginaste? 569 00:47:15,874 --> 00:47:16,917 No es una posibilidad. 570 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 Si vienes a lugares como este, 571 00:47:19,169 --> 00:47:21,255 cosas que no necesitas experimentar, 572 00:47:21,338 --> 00:47:23,090 no debería experimentar, 573 00:47:24,216 --> 00:47:26,301 que estas mejor no experimentar sucede. 574 00:47:28,387 --> 00:47:30,138 Porque cuando la gente hace algo malo, 575 00:47:30,222 --> 00:47:31,682 la imaginación de los adultos 576 00:47:31,765 --> 00:47:34,184 y la imaginación de los menores son mundos aparte. 577 00:47:44,152 --> 00:47:46,488 Entonces ¿qué debería haber hecho? 578 00:47:49,700 --> 00:47:51,827 Me despojaron de mi sueño de la noche a la mañana. 579 00:47:53,870 --> 00:47:55,831 El equipo de esgrima fue desechado. 580 00:47:56,665 --> 00:47:59,668 me estoy volviendo loco porque quiero seguir esgrimiendo. 581 00:48:01,461 --> 00:48:04,423 Mi mamá me dice que deje la esgrima y estudie. 582 00:48:09,761 --> 00:48:11,680 Tengo talento para la esgrima. 583 00:48:12,180 --> 00:48:13,724 Por eso comencé. 584 00:48:14,433 --> 00:48:17,269 Estoy en una depresión ahora, pero puedo superarla. 585 00:48:17,936 --> 00:48:20,230 Y no necesito nada más. 586 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Simplemente me gusta la esgrima. 587 00:48:27,237 --> 00:48:28,989 el entrenador dijo 588 00:48:30,407 --> 00:48:32,200 el que aplastó mi sueño 589 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 ¿No era él? 590 00:48:37,080 --> 00:48:38,248 pero los tiempos. 591 00:48:41,209 --> 00:48:44,296 ¿Qué tiene de bueno estos tiempos? ¿Que puede aplastar mi sueño? 592 00:48:48,342 --> 00:48:49,551 los tiempos 593 00:48:51,303 --> 00:48:53,555 puede quitarte fácilmente tu sueño. 594 00:48:56,183 --> 00:48:58,810 No sólo tu sueño. Puede quitarte el dinero... 595 00:49:00,687 --> 00:49:02,397 e incluso tu familia. 596 00:49:05,400 --> 00:49:08,028 A veces, se necesitan los tres a la vez. 597 00:49:13,533 --> 00:49:16,036 No arruiné tu plan hoy. 598 00:49:17,496 --> 00:49:19,748 Fracasó porque era un mal plan. 599 00:49:21,458 --> 00:49:22,834 Elabora un nuevo plan. 600 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 Un idiota molesto. 601 00:49:37,683 --> 00:49:39,267 Te debo algo, ¿verdad? 602 00:49:44,690 --> 00:49:47,442 ALQUILER DE LIBROS EN MYEONGJIN 603 00:49:51,738 --> 00:49:53,490 Ahora estamos empatados. 604 00:49:58,704 --> 00:49:59,996 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 605 00:50:00,747 --> 00:50:01,873 Tengo 22. 606 00:50:04,209 --> 00:50:05,585 Eso es de mala educación. 607 00:50:05,669 --> 00:50:09,256 Pensé que tenía como máximo 20… señor. 608 00:50:10,924 --> 00:50:13,176 He sido demasiado grosero contigo hasta ahora. 609 00:50:13,885 --> 00:50:14,803 ¿Verdad, señor? 610 00:50:14,886 --> 00:50:16,430 Entonces sea respetuoso a partir de ahora. 611 00:50:16,513 --> 00:50:18,098 Eso no está bien. 612 00:50:18,181 --> 00:50:20,183 Nos hemos acercado demasiado para eso ahora. 613 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 Protegiendo tu sueño... 614 00:50:30,610 --> 00:50:32,112 Aunque tu plan estaba mal, 615 00:50:35,073 --> 00:50:37,033 tuviste la idea correcta. 616 00:50:42,205 --> 00:50:44,666 Siempre pienso sólo en lo que he perdido. 617 00:50:47,377 --> 00:50:49,588 Pero piensa en lo que puedes ganar. 618 00:50:54,050 --> 00:50:55,761 Yo también quiero probar eso. 619 00:51:02,976 --> 00:51:04,728 ¿Realmente quebraste? 620 00:51:04,811 --> 00:51:07,606 Sí. Completamente en quiebra. 621 00:51:09,024 --> 00:51:12,194 Está bien ir a la quiebra cuando eres joven. 622 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 Es mejor que ir a la quiebra cuando tienes casi 60 años. 623 00:51:17,866 --> 00:51:18,825 Ese es mi papá. 624 00:51:19,409 --> 00:51:20,744 Lo que quiero decir es-- 625 00:51:20,827 --> 00:51:23,789 Por eso No puedo pedir ayuda a mis padres. 626 00:51:24,623 --> 00:51:27,083 Pero estoy seguro de que tienes gente quien te puede ayudar. 627 00:51:28,502 --> 00:51:31,922 Ese es un derecho especial solo lo tienes a tu edad, así que disfrútalo. 628 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Sería un desperdicio arruinarlo. 629 00:51:37,219 --> 00:51:38,428 Tienes razón. 630 00:51:47,062 --> 00:51:48,688 ¿Quién es tu favorito en Tres por tres? 631 00:51:51,066 --> 00:51:52,150 Ryder. 632 00:51:52,734 --> 00:51:53,819 El protagonista masculino. 633 00:51:53,902 --> 00:51:56,238 A la gente siempre le gustan los ricos. 634 00:51:56,321 --> 00:51:57,989 Me gusta porque es lindo. 635 00:51:58,782 --> 00:52:01,368 voy a ir a casa y disfruta de su buena apariencia. 636 00:52:02,577 --> 00:52:03,703 Adiós. 637 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Esperar. 638 00:52:13,004 --> 00:52:14,256 ¿Cómo te llamas? 639 00:52:20,345 --> 00:52:21,972 Necesito registrarlo. 640 00:52:27,394 --> 00:52:28,645 Hee-do. 641 00:52:29,271 --> 00:52:30,772 Na Hee-do. 642 00:52:34,484 --> 00:52:36,069 ¿Y tú entonces? 643 00:52:38,029 --> 00:52:40,699 solo estoy preguntando ya que es etiqueta volver a preguntar. 644 00:52:41,825 --> 00:52:43,034 Atrás Yi-jin. 645 00:52:47,873 --> 00:52:49,875 Cancelaré mi solicitud de no periódicos. 646 00:53:02,888 --> 00:53:05,140 Tuve las agallas para meterme en problemas, 647 00:53:05,223 --> 00:53:07,392 pero no tengo las agallas para hablar con mi mamá. 648 00:53:10,061 --> 00:53:14,566 Mi mamá puede ser el mayor obstáculo para mí. 649 00:53:17,110 --> 00:53:19,946 INJEOLMI: ¿EN QUÉ PUEBLO VIVES? 650 00:53:20,030 --> 00:53:22,782 INJEOLMI: NO IMPORTA. ACUERDAMOS NO PREGUNTAR COSAS ASI. 651 00:53:28,330 --> 00:53:31,875 Realmente quiero saber sobre ti a veces también. 652 00:53:32,834 --> 00:53:35,754 Dónde vives, cómo eres, 653 00:53:36,546 --> 00:53:38,131 y lo que sueñas. 654 00:53:42,761 --> 00:53:45,680 INJEOLMI: SI APRENDEMOS UNOS DE OTROS 655 00:53:45,764 --> 00:53:49,100 INJEOLMI: NO SEREMOS TAN ABIERTOS Y HONESTOS 656 00:53:51,269 --> 00:53:52,646 Eso es verdad. 657 00:53:58,568 --> 00:54:02,405 ESO ES VERDAD 658 00:54:05,951 --> 00:54:07,661 ¿Qué es? 659 00:54:11,122 --> 00:54:12,374 Bueno… 660 00:54:16,211 --> 00:54:17,796 Lo dije en serio cuando dije... 661 00:54:21,091 --> 00:54:22,717 Quería transferirme de escuela. 662 00:54:23,677 --> 00:54:26,262 No quiero dejar la esgrima así. 663 00:54:26,763 --> 00:54:29,599 se que no lo estoy haciendo bien y estoy luchando, 664 00:54:31,351 --> 00:54:33,019 pero me estoy esforzando mucho. 665 00:54:34,354 --> 00:54:35,563 Entonces… 666 00:54:37,941 --> 00:54:39,150 por favor ayúdame. 667 00:54:41,027 --> 00:54:42,487 ¿Estás seguro de que lo estás intentando? 668 00:55:04,926 --> 00:55:06,720 ¿A dónde fuiste en esto? 669 00:55:06,803 --> 00:55:08,346 Usaste mi maquillaje también. 670 00:55:09,014 --> 00:55:13,018 ¿A dónde fuiste usando esto y maquillado? ¿Que huele a alcohol y a humo? 671 00:55:19,691 --> 00:55:20,859 Un club. 672 00:55:28,825 --> 00:55:31,286 ¿Has perdido la cabeza? 673 00:55:32,328 --> 00:55:34,080 Así de desesperada estaba. 674 00:55:35,165 --> 00:55:38,043 Planeaba ser arrestado por estar en un club 675 00:55:38,126 --> 00:55:39,753 y verse obligado a cambiar de escuela. 676 00:55:39,836 --> 00:55:41,713 ¿Esperas que crea eso? 677 00:55:41,796 --> 00:55:43,631 ¿A esto lo llamas esforzarte? 678 00:55:53,475 --> 00:55:54,601 Hee-do. 679 00:55:58,396 --> 00:56:01,232 Cuando empezaste a practicar esgrima, Dijeron que eras superdotado. 680 00:56:02,150 --> 00:56:05,236 Estabas por encima de todos los demás cuando empezaste. ¿Pero dónde estás ahora? 681 00:56:05,320 --> 00:56:07,530 Todavía estás estancado en ser un prodigio. 682 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 Mientras todos los demás avanzaban, ¡Todavía estás donde empezaste! 683 00:56:10,700 --> 00:56:14,662 -¡Es frustrante y me está matando a mí también! -¡Deberías haberte dejado el culo trabajando! 684 00:56:16,122 --> 00:56:17,957 vas a clubes 685 00:56:18,041 --> 00:56:19,584 y leer cómics estúpidos. 686 00:56:19,667 --> 00:56:22,087 ¿Cómo te atreves a quejarte de la esgrima? y transfiriendo? 687 00:56:30,595 --> 00:56:33,098 ¿Quién eres tú para destrozar Full House? 688 00:56:34,682 --> 00:56:37,602 ¿Crees que eres mejor? que ese cómic? 689 00:56:39,479 --> 00:56:41,773 Nunca viniste a verme competir. 690 00:56:42,816 --> 00:56:46,236 Cada vez que llegaba solo a casa molesto después de perder un partido, 691 00:56:46,319 --> 00:56:48,071 no fuiste tú quien me consoló. 692 00:56:48,988 --> 00:56:51,616 Fue ese cómic. 693 00:56:51,699 --> 00:56:54,994 Entonces, ¿qué derecho tienes a romper eso? ¿Qué te da el derecho? 694 00:57:00,750 --> 00:57:05,547 No tienes idea de lo difícil que fue para mí. reunir el coraje para hablar contigo. 695 00:57:07,298 --> 00:57:09,759 Se necesitaba mucho más coraje para que yo hable contigo 696 00:57:11,261 --> 00:57:14,180 que ir al club verse obligado a transferirse. 697 00:57:15,557 --> 00:57:18,935 Eso es lo que eres para mí. 698 00:57:19,936 --> 00:57:21,771 Eres alguien con quien no quiero hablar... 699 00:57:26,443 --> 00:57:28,319 desde que papá falleció. 700 00:58:08,276 --> 00:58:09,527 Maldita sea. 701 00:59:07,710 --> 00:59:09,963 Soy yo, Shin Jae Kyung. 702 00:59:12,465 --> 00:59:13,800 Ha pasado un tiempo. 703 00:59:25,186 --> 00:59:27,355 Maldita sea. 704 00:59:28,106 --> 00:59:29,607 ¿Cómo puedo solucionar esto? 705 00:59:30,149 --> 00:59:33,570 debería haber peleado con ella después de recibir mi asignación. 706 00:59:33,653 --> 00:59:35,405 No puedo permitirme pagar por esto. 707 00:59:52,880 --> 00:59:54,757 Este es Myeongjin Book Rentals. 708 00:59:54,841 --> 00:59:57,844 Por favor, devuelva Tres por tres volumen 11 hoy, 709 00:59:58,428 --> 01:00:01,222 Na Hee-do. 710 01:00:03,975 --> 01:00:07,645 Dios, ¿qué hago? 711 01:00:10,273 --> 01:00:12,066 Recuerdo la historia. 712 01:00:12,817 --> 01:00:14,402 Recuerdo todas las líneas. 713 01:00:16,112 --> 01:00:18,531 ¿Qué debo hacer? 714 01:00:25,288 --> 01:00:26,456 ALQUILER DE LIBROS EN MYEONGJIN 715 01:00:36,674 --> 01:00:42,639 DEVOLVER LIBROS Y VIDEOCINTAS AQUÍ 716 01:00:46,976 --> 01:00:48,519 Maldita sea. La puerta. 717 01:00:49,145 --> 01:00:51,189 Ey. Sujétalo. 718 01:00:59,364 --> 01:01:01,532 Llegas un poco tarde. 719 01:01:04,911 --> 01:01:06,371 Buenas noches. 720 01:01:07,163 --> 01:01:08,498 ¿Qué le pasa? 721 01:01:12,418 --> 01:01:13,753 ¿Qué demonios? 722 01:01:16,673 --> 01:01:18,049 ¡Oye, Hee-do! 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,061 ¿Qué es esto? 724 01:01:36,484 --> 01:01:37,902 ¿Por qué lloras? 725 01:01:41,072 --> 01:01:42,240 ¿Por qué lloras? 726 01:01:47,620 --> 01:01:48,746 Ey. 727 01:01:54,419 --> 01:01:59,716 Mi mamá destrozó Full House. 728 01:01:59,799 --> 01:02:01,384 ¿Qué? ¿Tu mamá hizo qué? 729 01:02:02,802 --> 01:02:06,472 Estoy tan molesto, pero no tengo dinero para pagarlo. 730 01:02:06,556 --> 01:02:09,183 Pero me llamaste y dijiste 731 01:02:09,267 --> 01:02:10,768 -para devolverlo. -Habla claro. 732 01:02:10,852 --> 01:02:14,897 Así que lo dibujé en mí mismo y trató de devolverlo en secreto. 733 01:02:14,981 --> 01:02:17,442 Pero me atrapaste. 734 01:02:19,026 --> 01:02:20,528 ¡Esto es tan humillante! 735 01:02:25,908 --> 01:02:26,951 ¿Qué…? 736 01:02:40,923 --> 01:02:42,800 ¿POR QUÉ NO PUEDO "MENTIRTE"? 737 01:02:42,884 --> 01:02:43,760 Dios mío… 738 01:02:43,843 --> 01:02:45,386 "¿Por qué no puedo 739 01:02:45,970 --> 01:02:47,847 como..." 740 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Hola, entrenador Yang. Te he estado esperando. 741 01:03:13,456 --> 01:03:14,582 Ha pasado un tiempo. 742 01:03:16,501 --> 01:03:17,585 Lo lamento. 743 01:03:18,753 --> 01:03:20,880 Hice lo mejor que pude para transferirme aquí, 744 01:03:20,963 --> 01:03:23,007 pero todos mis planes fracasaron. 745 01:03:25,718 --> 01:03:28,596 Por eso he venido para mostrarte mis habilidades de esgrima. 746 01:03:28,679 --> 01:03:31,724 Por favor mira y decide si quieres o no entrenarme. 747 01:03:39,524 --> 01:03:41,192 He traído mi propia espada. 748 01:04:06,342 --> 01:04:08,261 Primera prueba, pasa. 749 01:04:09,595 --> 01:04:10,847 Venga conmigo. 750 01:04:22,108 --> 01:04:23,150 ¿Tienes dinero? 751 01:04:26,529 --> 01:04:27,697 Bueno… 752 01:04:29,240 --> 01:04:31,242 ¿Todavía aceptas sobornos? 753 01:04:33,077 --> 01:04:34,829 Te pregunto si tienes dinero. 754 01:04:40,877 --> 01:04:42,753 -Tengo 600 wones. -Está bien, 600 wones. 755 01:04:43,296 --> 01:04:44,422 Dame eso. 756 01:04:45,631 --> 01:04:48,426 Ahora uno, dos, tres, cuatro. 757 01:04:48,509 --> 01:04:49,719 Dame 300 wones. 758 01:04:52,096 --> 01:04:54,348 Entonces tú pones 300 wones y yo también pongo 300 wones. 759 01:04:57,351 --> 01:04:59,812 Es 50-50 si te entreno o no. 760 01:04:59,896 --> 01:05:02,106 Son mejores probabilidades de las que imaginabas, ¿verdad? 761 01:05:04,317 --> 01:05:06,652 Segunda prueba. Comenzar. 762 01:05:13,576 --> 01:05:16,537 Veo. La segunda prueba es par o impar. 763 01:05:16,621 --> 01:05:17,788 Adivinar. 764 01:05:19,790 --> 01:05:20,833 Incluso. 765 01:05:22,710 --> 01:05:23,961 Extraño. 766 01:05:24,587 --> 01:05:27,214 Esperar. Todavía me quedan 300 wones. 767 01:05:27,298 --> 01:05:28,674 Dame una oportunidad más. 768 01:05:39,894 --> 01:05:41,145 ¿Pares o impares? 769 01:05:45,983 --> 01:05:47,109 Extraño. 770 01:05:49,737 --> 01:05:50,780 ¡Incluso! 771 01:05:51,906 --> 01:05:54,325 -¿Qué? -Segunda prueba, falla. 772 01:05:54,408 --> 01:05:56,160 ¿Qué? Esperar. 773 01:05:56,243 --> 01:05:57,370 ¡Esperar! 774 01:06:12,385 --> 01:06:14,220 Dame una última oportunidad. 775 01:06:17,682 --> 01:06:20,017 Te lo ruego. Por favor. 776 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Vamos. 777 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 Vamos. 778 01:06:29,193 --> 01:06:32,989 Vamos. 779 01:06:36,492 --> 01:06:37,535 Seguir. 780 01:06:41,163 --> 01:06:42,331 ¡Incluso! 781 01:06:44,417 --> 01:06:45,835 Vamos a ver. 782 01:06:54,135 --> 01:06:55,428 Extraño. 783 01:07:02,226 --> 01:07:03,644 ¡Entrenador! 784 01:07:03,728 --> 01:07:07,690 ¡Esto no tiene nada que ver con la esgrima! 785 01:07:07,773 --> 01:07:10,151 ¿Por qué no? 786 01:07:10,234 --> 01:07:14,321 ¿Crees que los deportistas triunfan? ¿Solo por ser bueno en su deporte? 787 01:07:15,865 --> 01:07:19,326 El nivel de habilidad de todos es similar. 788 01:07:19,827 --> 01:07:23,330 Las competiciones se tratan de suerte y vigor. 789 01:07:25,791 --> 01:07:27,084 Mírate. 790 01:07:27,835 --> 01:07:29,253 No tienes ninguna suerte. 791 01:07:31,422 --> 01:07:35,259 Pero claro, tengo suerte. 792 01:07:37,261 --> 01:07:38,929 La suerte del entrenador es lo que importa. 793 01:07:46,353 --> 01:07:48,314 Segunda prueba, pasa. 794 01:07:48,397 --> 01:07:50,691 Empieza a asistir a Tae Yang High la próxima semana. 795 01:07:52,985 --> 01:07:54,236 ¿Lo dices en serio? 796 01:07:54,320 --> 01:07:56,781 Pero deja esto aquí. ya que un juego es un juego. 797 01:07:58,282 --> 01:08:00,785 ¡Sí! ¡Por supuesto! 798 01:08:05,289 --> 01:08:06,707 ¡Gracias! 799 01:08:06,791 --> 01:08:09,168 ¡Muchas gracias! 800 01:08:09,251 --> 01:08:10,586 ¡Gracias! 801 01:08:13,339 --> 01:08:14,423 Adiós. 802 01:08:15,132 --> 01:08:16,217 ¡Gracias! 803 01:08:35,861 --> 01:08:38,072 Supongo que no se hablan. 804 01:08:42,201 --> 01:08:46,122 Me siento tan honrado de ver a alguien tan impresionante. 805 01:08:48,958 --> 01:08:50,084 ¿Has estado bien? 806 01:08:50,668 --> 01:08:52,044 Supongo que debería serlo. 807 01:08:53,003 --> 01:08:55,881 ¿Quién sabía que vendrías a mí como padre? 808 01:08:55,965 --> 01:08:58,676 -Como te dije, mi hija valla-- -Lo sé. 809 01:08:59,593 --> 01:09:02,429 Ella se arrodilló ante mí y me pidió que la acogiera. 810 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 -Por eso estás aquí, ¿verdad? -Sí. 811 01:09:08,644 --> 01:09:12,064 ¿Cómo supiste que era mi hija? 812 01:09:12,648 --> 01:09:14,567 La vi en el funeral de su marido. 813 01:09:15,985 --> 01:09:16,986 ¿Estabas tú? 814 01:09:17,945 --> 01:09:19,405 allí ese día? 815 01:09:19,488 --> 01:09:22,533 Sí. Pero no lo estabas. 816 01:09:26,203 --> 01:09:27,788 Que empiece la próxima semana. 817 01:09:30,291 --> 01:09:31,292 Gracias. 818 01:09:31,375 --> 01:09:34,295 No hay necesidad. No lo hago por ti. 819 01:09:35,337 --> 01:09:37,131 Es porque me atrae ella. 820 01:09:44,930 --> 01:09:46,307 supongo 821 01:09:47,308 --> 01:09:50,019 puedes pedirme favores pero no puedes disculparte conmigo. 822 01:09:54,732 --> 01:09:56,734 Pensaste que lo entendería, ¿no? 823 01:10:00,404 --> 01:10:02,072 Contéstame. 824 01:10:03,449 --> 01:10:04,950 Ya no puedes ser desagradable conmigo 825 01:10:05,034 --> 01:10:07,286 ahora que estás confiando tu hija conmigo? 826 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Nunca quise ser desagradable. 827 01:10:12,166 --> 01:10:14,210 Aunque quería que me entendieran. 828 01:10:52,206 --> 01:10:54,500 -¿Te asaltaron? -Sí. 829 01:10:54,583 --> 01:10:56,168 ¿Por qué te molestas en hacer deporte? 830 01:10:56,252 --> 01:10:57,878 Ser asaltado sin ser golpeado. 831 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 Entra. Vayamos a algún lado. 832 01:11:00,673 --> 01:11:01,757 No. 833 01:11:01,840 --> 01:11:04,134 Entonces elegiré la talla para tu uniforme escolar. 834 01:11:10,307 --> 01:11:11,433 ¿Qué uniforme? 835 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 Necesitas el uniforme de la escuela secundaria Tae Yang. 836 01:11:16,146 --> 01:11:18,649 No puedes lucir así de todos modos. 837 01:11:23,946 --> 01:11:25,864 ¡Yo iré! 838 01:11:26,365 --> 01:11:28,033 ¡Espérame! 839 01:11:39,003 --> 01:11:40,170 Ko Yu-rim. 840 01:11:40,921 --> 01:11:44,133 Finalmente estoy entrando a tu mundo hoy. 841 01:11:46,385 --> 01:11:47,594 Solo espera. 842 01:11:54,977 --> 01:11:55,936 ¡Yi-jin! 843 01:12:00,274 --> 01:12:01,817 ¡Vuelve Yi-jin! 844 01:12:06,530 --> 01:12:09,116 ¡Finalmente voy a ir a una nueva escuela hoy! 845 01:12:09,199 --> 01:12:10,826 ¡Y es la escuela secundaria Tae Yang! 846 01:12:10,909 --> 01:12:13,454 ¡Puedo seguir esgrimiendo! 847 01:12:13,537 --> 01:12:15,581 Disfruté del derecho especial 848 01:12:15,664 --> 01:12:18,834 ¡Solo llego a mi edad gracias a ti! ¡Gracias! 849 01:12:21,920 --> 01:12:23,547 Oye, ¿todavía estás ahí? 850 01:12:24,381 --> 01:12:25,799 ¿No me escuchaste? 851 01:12:27,801 --> 01:12:29,470 Está bien. 852 01:12:29,553 --> 01:12:31,972 Puedo perdonar a cualquiera por cualquier cosa hoy. 853 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 ¡Porque estoy muy feliz ahora mismo! 854 01:13:06,757 --> 01:13:08,133 Felicidades. 855 01:13:58,016 --> 01:14:01,061 Finalmente lo logré a tu mundo, Ko Yu-rim. 856 01:14:01,645 --> 01:14:04,148 ¿Cómo conoces a Yu-rim? 857 01:14:04,231 --> 01:14:05,315 ¿Están saliendo ustedes dos? 858 01:14:06,191 --> 01:14:08,902 Mirarte me recuerda a mí mismo. 859 01:14:08,986 --> 01:14:09,987 Eres como yo a los 18. 860 01:14:10,070 --> 01:14:13,282 Ver esto me hace feliz. 861 01:14:13,365 --> 01:14:17,035 Oh, entonces eres el chico lindo de la clase siete. 862 01:14:17,119 --> 01:14:19,997 Dijiste que nunca volverías a ser feliz. 863 01:14:20,080 --> 01:14:21,331 Estoy en contra de eso. 864 01:14:21,415 --> 01:14:24,126 El primero en llegar a 15 puntos gana. 865 01:14:24,668 --> 01:14:26,795 Pret. Allez. 866 01:14:26,879 --> 01:14:28,130 Me gusta el hecho 867 01:14:28,797 --> 01:14:29,923 eres tan imprudente. 868 01:14:35,971 --> 01:14:40,976 Traducción de subtítulos por: Jeong Lee